Siirry sisältöön

Uutiset

Maiju Pohjolan ja Tuukka Sandströmin kirjoittama juttu Hedelmiä mahdottomuuden puusta esittelee ja jatkaa viime syksyn Runouden rajoilla -festivaalin keskustelua käännösrunoudesta. Teksti on juuri ilmestynyt kulttuurilehti Särössä.

Päivitys 16.1. Teksti on nyt luettavissa myös Verkko-Särössä.

Kyseinen mainio lehti kannattaa myös ehdottomasti tilata!

Haminan kaupunki tiedottaa:

Haminan kaupungin hyvinvointivaliokunta on myöntänyt vuoden 2020 kulttuuripalkinnon Maiju Pohjolalle ja yhteisesti Varpu Eroselle ja Tuukka Sandströmille. Kuntalaisilta pyydettiin lokakuun aikana ehdotuksia kulttuuripalkinnon saajaksi. Päätös tehtiin huomioiden kuntalaisilta saadut 11 ehdotusta. Kulttuuripalkinto on jaettu vuodesta 2011 lähtien.

Maiju Pohjolan esikoisrunoteos Lautuma (Aviador 2020) on vuoden kulttuuriteko. Vehkalahtelaislähtöisen kirjoittajakouluttaja Tommi Parkon sparrausryhmästä esiin ponnahtaneen esikoisrunoilija Maiju Pohjolan teos Lautuma on ollut ehdolla Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon vuoden 2020 esikoisteokseksi.

Lautuma on pelkistetyistä pienistä teksteistä koostuva yhtenäinen teoskokonaisuus, jonka yksityiskohdista voi lukea useamman sukupolven tarinan molemmin puolin itärajaa. Helsingin Sanomien kritiikissä Lautumaa kehutaan poikkeuksellisen ehyeksi. Sekä lukijoiden että kriitikoiden suosion saavuttanut Lautuma kohottaa Haminan mainetta kirjailijakaupunkina.

Varpu Eronen ja Tuukka Sandström ovat aktiivisia kulttuuritoimijoita Haminassa. Varpu Eronen on kuvataiteilija ja kuvataiteen opettaja. Hän toimii Haminan taideseuran puheenjohtajana. Tuukka Sandström on kirjankustantaja, kirjailija ja ansioitunut venäläisen kirjallisuuden suomentaja.

Taiteilijapariskunta Varpu Eronen ja Tuukka Sandström ovat järjestäneet lukuisia lasten ja nuorten sanataidetyöpajoja Haminassa. Yhteisprojektina on valmistunut valtakunnallistakin huomiota ja kiitosta saanut lastenkirja Kuutarhuri (Avain 2020), jonka on kirjoittanut Tuukka Sandström ja kuvittanut Varpu Eronen.

Kaikki palkitut toimivat Haminan runoyhdistys ry:ssä, joka järjestää Runouden rajoilla -festivaalin vuosittain syyskuussa Haminassa.

Palkinnon luovuttaa kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Elina Inkeroinen-Lalu itsenäisyyspäivänä 6.12.2020. Palkitsemiskriteerien mukaan palkinto luovutetaan vuosittain itsenäisyyspäivän avoimessa kansalaisjuhlassa. Vallitsevien kokoontumisrajoitusten vuoksi yleisötapahtuma on peruttu.

Koronarajoitusten vuoksi kirjastot ovat kiinni ja Ruissalon kirjastossa kokoontunut Haminan runoyhdistyksen lukupiiri jää tauolle. Joulukuun kirjana ollut Matti Kangaskosken Johdatus pimeään on ensimmäisenä ohjelmassa keväällä, kun pystymme jälleen tapaamaan.

Pysykää terveinä sekä pimeässä että valossa!

Korjaus 8.12.: kirjastot eivät ole kiinni, mutta kirjastotiloissa saa oleskella vain 15 min kerrallaan.

Aiemmasta tiedosta poiketen Veikko Sinisalo -lausuntakilpailu järjestetään yksipäiväisenä Nelosteatterin tiloissa sunnuntaina 1.11.2020 (Satamakatu 4, 48100 Kotka,  www.nelosteatteri.fi).

Alkukilpailun raatilaisina toimivat Kajaanin runoviikon johtaja, näyttelijä Kati Outinen, Suomen Lausujain Liiton puheenjohtaja, näyttelijä Eero Ojala ja Kotkan kaupunginteatterin johtaja MIko Jaakkola.

Alkukilpailussa mukana 9 nuorta lausujaa

Jokainen osallistuja tekee 20 minuutin esityksen, joka koostuu heidän itse valitsemastaan runoudesta tai muusta tekstimateriaalista. Esitysaikaan tulee lisäksi sisältyä kaksi järjestäjien valitsemaa runoa, yksi perinteinen runo ja yksi nykyruno.

Aikataulu (sunnuntaina 1.11.)

klo 13         Avaus: Seela Sellan etätervehdys, Tomi Purovaaran kaupungin tervehdys

klo 13.10    Anssi Niemi

klo 13.35    Katriina Lilienkampf

klo 14.00    Miika Suonperä

Tauko 45 min (kahvio palvelee)

klo 15.10    Elina Saarela

klo 15.35    Sami Harjula

klo 16.00    Ines Kakkonen

Tauko 45 min (kahvio palvelee)

klo 17.10    Juho Uusitalo

klo 17.35    Juuso Timonen

klo 18.00    Anna Kankila

 

Liput

Pääsylipun hinta on 10 e.

Lippuvaraukset sähköpostitse: esko.junkkari@kymp.net. Toivomme yleisön varaavan liput ennakkoon, sillä koronarajoitusten vuoksi voimme sijoittaa saliin turvavälit huomioiden vain 36 tuolia!

 

Kahvio palvelee yleisöä ja kilpailijoita koko päivän.

Huom! Lippukassalla ja kahviossa maksu käteisellä!

 

TULETHAN VAIN TERVEENÄ

Jos tunnet olosi kipeäksi, esim. flunssan oireita, tai olet ollut kontaktissa sairastuneen kanssa, jääthän kotiin.

TURVAVÄLIT JA JONOTUS

Muistathan turvavälit, 1 - 2 metrin väli jonotettaessa sisälle Nelosteatteriin , salin puolelle tai wc-tiloihin.

MASKIT

Edellytämme kasvomaskien käyttöä Nelosteatterin tilaisuuksissa.

KÄSI- JA YSKIMISHYGIENIA

Suosittelemme käsidesin käyttöä sisälle tultaessa, yleisiä pintoja koskettuasi sekä wc-käynnin jälkeen.

Muistathan oikeaoppisen yskimishygienian (hihaan tai kertakäyttöiseen liinaan)!

Veikko Sinisalon stipendirahasto, Suomen Lausujain Liitto ja Kajaanin Runoviikko järjestävät 16. Veikko Sinisalo -kilpailun. Kilpailu on avoin lausujille, jotka vuoden 2020 loppuun mennessä ovat täyttäneet enintään 30 ja vähintään 18 vuotta.

Alkukilpailu järjestetään Nelosteatterin tiloissa 31.10. – 1.11.2020 (Satamakatu 4, 48100 Kotka,  www.nelosteatteri.fi). Järjestelyistä vastaa Suomen Lausujain Liitto yhdessä Kotkan kaupungin ja Teatteriryhmä Kimaran/Nelosteatterin talotoimikunnan kanssa.

Alkukilpailun raatilaisina toimivat Kajaanin runoviikon johtaja, näyttelijä Kati Outinen, Suomen Lausujain Liiton puheenjohtaja, näyttelijä Eero Ojala ja Kotkan kaupunginteatterin johtaja Miko Jaakkola.

Kilpailupäivien juontajana toimii Nuori lausuja –kilpailujen konkari, näyttelijä Jussi Lankoski, itsekin Vuoden nuori lausuja vuodelta 2016.

Kajaanissa pidettävän loppukilpailun palkintona on Veikko Sinisalon stipendirahaston myöntämä 4000 euron apuraha. Lisäksi voittajalta tilataan esitys vuoden 2022 Kajaanin Runoviikolle.

Alkukilpailussa mukana 14 nuorta lausujaa

Kotkan alkukilpailuun ilmoittautui alun perin 20 nuorta lausujaa – kilpailuhan piti toteuttaa jo viime maaliskuussa. Koronapandemia sekoitti suunnitelmat – ja valitettavasti vieläkin elämme koronan ehdoilla. Kilpailun siirtymisen vuoksi monen ilmoittautuneen suunnitelmat ja aikataulut ovat menneet uusiksi. Tähän syksyn karsintaan on tulossa 14 lausujaa, seitsemän kumpanakin kilpailupäivänä.

Kilpailussa nuoret lausuvat 20 minuutin esityksen, joka koostuu heidän itse valitsemastaan runoudesta tai muusta tekstimateriaalista. Esitysaikaan tulee lisäksi sisältyä kaksi järjestäjien valitsemaa runoa, yksi perinteinen runo ja yksi nykyruno. Molemmat runot voi valita kahdesta alla olevasta vaihtoehdosta:

Perinteinen runo (valitse jompikumpi)

Aila Meriluoto: ”Miikal” kokoelmasta Sairas tyttö tanssii (WSOY 1952)

Mirkka Rekola: ”Erakko” kokoelmasta Vedessä palaa (WSOY 1954)

Nykyruno (valitse jompikumpi)

Veera Antsalo: ”Portaiden alla” kokoelmasta Sähkökatkoksen aikaan (Teos 2012)

Vesa Haapala: ”Niin kuin on aamu” kokoelmasta Valekuolleet (Otava 2017)

Alkukilpailun aikataulu

Ensimmäinen alkukilpailupäivä on lauantai 31.10.2020 klo 14 alkaen. Tapahtuma päättyy n. klo 18.30.

Aikataulu ja kilpailijat

klo 14 Avaus

klo 14.10 Harjula Sami

klo 14.35 Timonen Juuso

(Väliaika n. 45 min)

klo 15.45 Pietilä Pauli

klo 16.10 Hiltunen Kati

klo 16.35 Lohi Myy

(Väliaika n. 45 min)

klo 17.45 Mattila Emma

klo 18.10 Kankila Anna

Toinen alkukilpailupäivä on sunnuntai 1.11.2020 klo 12 alkaen. Viimeinen kilpailuesitys päättyy n. klo 15.40. Raadin kommentit ja loppukilpailuun valittujen lausujien nimet julkistetaan myöhemmin samana päivänä.

Aikataulu ja kilpailijat

klo 12.00 Niemi Anssi

klo 12.25 Järvi Anna-Leena

klo 12.50 Lilienkampf Katriina

(Väliaika n. 45 min)

klo 14.00 Suonperä Miika

klo 14.25 Saarela Elina

klo 14.50 Kakkonen Ines

klo 15.15 Uusitalo Juho

(Esiintyjä- ja aikataulumuutokset vielä mahdollisia.)

Liput

Pääsylipun hinta yhden päivän seuraamiseen on 10 e.

Ostaessasi yhteislipun lauantain ja sunnuntain kilpailuihin saat lipun 15 e:lla!

Lippuvaraukset sähköpostitse: esko.junkkari@kymp.net. Toivomme yleisön varaavan liput ennakkoon, sillä koronarajoitusten vuoksi voimme sijoittaa saliin turvavälit huomioiden vain 36 tuolia!

Kahvio palvelee yleisöä ja kilpailijoita molempina päivinä.

Huom! Lippukassalla ja kahviossa maksu käteisellä!

 

Kilpailun suojelija

Tämän vuoden Veikko Sinisalo –kilpailun viralliseksi  suojelijaksi on lupautunut näyttelijä Seela Sella. Hän ei valitettavasti pääse työkiireiden vuoksi paikalle Kotkaan, mutta hänen tervehdyksensä kuullaan ennen kisan alkua lauantaina. Kotkan kulttuurijohtaja Tomi Purovaara tuo kaupungin tervehdyksen lauantaisen kilpailupäivän alkuun.

Veikko Sinisalo -kilpailun taustaa

Veikko Sinisalo (1926–2003) muistetaan taiteilijana, kulttuurihahmona ja yhteiskunnan toimijana. Kun hänen nimensä mainitaan, tulevat monelle mieleen myös elokuvaroolit Sven Tuuva, alikersantti Lahtinen Tuntemattomasta sotilaasta ja Täällä Pohjantähden alla -teoksen Laurilan Anttoo.

Veikko Sinisalo oli lisäksi tunnettu monologeistaan. Hän tulkitsi suurta joukkoa suomalaisia kirjailijoita, kuten Aleksis Kiveä, Eino Leinoa, Lauri Viitaa ja Väinö Linnaa. Hänelle on annettu tunnustusta monipuolisesta ja kokonaisvaltaisesta kulttuurin esiin tuomisesta.

TULETHAN VAIN TERVEENÄ

MUISTATHAN TURVAVÄLIT

EDELLYTÄMME KASVOMASKIEN KÄYTTÖÄ

SUOSITTELEMME KÄSIDESIN KÄYTTÖÄ SISÄLLE TULTAESSA, YLEISIÄ PINTOJA KOSKETTUASI JA WC-KÄYNNIN JÄLKEEN

MUISTA YSKIMISHYGIENIA (HIHAAN TAI KERTAKÄYTTÖISEEN LIINAAN)

Toivomme yleisön huomioivan koronatilanteen ja tulevan ajoissa paikalle. Toivomme yleisön ymmärtävän, jos emme voi saada kaikkia halukkaita sijoitetuiksi katsomoon.

Lauantaina 12.9.2020 suoratoistettu käännösrunoseminaari ”Runo kääntää maailmaa” löytyy nyt YouTubesta alustuksittain jaoteltuna. Alkuperäinen, koko seminaarin sisältävä tallenne on toki sekin yhä katsottavissa.

Antti Nylén: Runoteoksen kääntämisen mahdollisuuksista. Mayu Saaritsa kommentoi.

Alice Martin: Runo, käännös ja runokäännös. Kristian Blomberg kommentoi.

Katriina Ranne: Kuka saa kääntää runoutta? Kieliin, kulttuurieroihin ja kielitaidon rajallisuuteen liittyvää pohdintaa afrikkalaisen runouden kääntäjän näkökulmasta. Tommi Parkko kommentoi.

Kolmas Runouden rajoilla -festivaali on saatu onnellisesti päätökseen. Kiitoksia esiintyjille ja yleisölle! Suurkiitos myös järjestelyihin osallistuneille. Festivaalin järjesti Haminan runoyhdistys yhteistyössä Haminan kaupungin ja Haminan seurakunnan kanssa. Rahoittaja oli Suomen Kulttuurirahaston Kymenlaakson rahasto.

Alla muutamia kuvia. Kuvaaja on Tarja Autio lukuun ottamatta kuvaa lauantain seminaarista (kyseessä on kuvakaappaus seminaarin videotallenteelta).

Perjantai 11.9.

Perjantain aloitti Runouden rajoilla open mic, jonka juonsivat Aika Huusko ja Juho Kuusi.

Eero Ojala riemastutti lapsia Äkkivääriä flamingon sääriä -esityksellä, joka perustuu Laura Ruohosen runoihin.

Inari Porkan runojukeboksista sai toivoa runonlausuntaa.

Illan päättivät Maiju Pohjolan esikoisrunoteoksen Lautuma julkkarit. Runoilijaa haastatteli kustantaja Vesa Tompuri.

Lauantai 12.9.

Kuten aina Runouden rajoilla -festivaalilla, lauantaina kokoonnuttiin Poitsilan kartanoon puhumaan runoudesta häpeämättömän syvällisiä. Tänä vuonna seminaarin teemana oli käännösrunous otsikolla ”Runo kääntää maailmaa”. Uutta oli se, että seminaari suoratoistettiin Haminan runoyhdistyksen YouTube-kanavan kautta.

Seminaarissa alustivat Antti Nylén, Alice Martin ja Katriina Ranne. Kommentoijina olivat Mayu Saaritsa, Kristian Blomberg ja Tommi Parkko. Tilaisuuden juonsi tuttuun tapaan Annukka Järvi. Yleisö otti aktiivisesti osaa keskusteluun paitsi salissa myös YouTuben kautta. Kuvassa Alice Martin, Annukka Järvi ja Kristian Blomberg.

Sunnuntai 13.9.

Festivaalin päätti Liisa Seppäsen luento ”R. S. Thomas – Jumalan poissaolon runoilija”. Järjestäjänä oli Haminan seurakunta. Kuvassa R. S. Thomas -suomentajat Jukka Airio ja Liisa Seppänen.

Teologian maisteri, tietokirjailija Liisa Seppänen kertoo tänä iltana kello 18 alkaen walesilaisesta syrjäseutujen papista, patriootista, pasifistista ja luonnonsuojelijasta R. S. Thomasista, jonka runous toi tälle 1996 Nobelin kirjallisuuspalkintoehdokkuuden. Iloksemme nyt on järjestynyt myös mahdollisuus katsoa luento etänä Haminan seurakunnan Facebook-sivujen kautta:
https://www.facebook.com/haminanseurakunta

Alustuksen lomassa kuullaan R. S. Thomasin runoja. Väliajalla on kahvitarjoilu Beirutin maanjäristyksen uhrien hyväksi.

Järjestäjänä on Haminan seurakunta ja paikkana Simeon-sali Marian kirkon vieressä (Pikkuympyräkatu 34).

Ennakkotiedoissa mainittu Aya Chalabee ei valitettavasti pääse osallistumaan lauantain seminaariin. Aya Chalabeen sijaan Katriina Ranteen alustusta "Kuka saa kääntää runoutta?" kommentoi Haminan runoyhdistyksen puheenjohtaja, runoilija, tietokirjailija ja kustantaja Tommi Parkko.

Miten kertoa siitä, mistä mieluummin vaikenisi: epävarmuudesta, vaikeudesta sietää erilaisuutta, häpeästä ja riippuvuuksista – ja tietoisuudesta siitä, että tämä kaikki siirtyy hiljaisena viestinä sukupolvelta toiselle? Tätä runokokoelma Lautuma kysyy riveillään ja riviensä välissä, luoden ymmärtävän ja tarkan katseen rajaseudun ihmisiin ja heidän elämäänsä.

Tämän vuoden Runouden rajoilla -festivaalilla juhlistetaan myös haminalaisen Maiju Pohjolan esikoisrunokokoelman ilmestymistä. Julkaisujuhlaa vietetään Tanelinkulmassa Raatihuoneentorin laidalla 11.9. klo 19.30. Tulethan paikalle vain terveenä!

Maiju Pohjola (s. 1990) asuu Haminassa ja työskentelee Kotkassa yläkoulun äidinkielen ja kirjallisuuden opettajana. Runouden lisäksi hän on kirjoittanut äidinkielen oppikirjamateriaaleja.