Haminan runoyhdistys on avannut YouTube-kanavan. Ensijulkaisuna on ääniruno ”Mopopupu Unto” Tuukka Sandströmin ja Varpu Erosen lastenrunokirjasta Kuutarhuri. (Helmet-kirjastot muuten antavat Kuutarhurin tänä vuonna lahjaksi kaikille pääkaupunkiseudun ekaluokkalaisille!) YouTube-kanava kannattaa runouden ystävän tilata asui sitten Haminassa tai missä hyvänsä. Kanavan kautta suoratoistetaan ensi viikon lauantain (12.9.) seminaari ”Runo kääntää maailmaa”, jossa suomennoksistaan palkitut Antti Nylén, Alice… Jatka lukemista Runovideo: Mopopupu Unto!
Kategoria: runovideo
Huhtikuu on julmin kuukausi – uusi T. S. Eliot -suomennos Joutomaa videona!
Amerikassa syntynyt mutta jo nuorena Englantiin muuttanut T.S. Eliot (1888–1965) kuuluu 1900-luvun merkittävimpiin runoilijoihin. Hänet tunnetaan ensisijaisesti ensimmäisen maailmansodan jälkimainingeissa syntyneestä The Waste Land -runoteoksesta (1922), jonka ensimmäinen, Lauri Viljasen suomennos ilmestyi vuonna 1949. Markus Jääskeläisen Joutomaa on teoksen radikaali uudelleensuomennos, joka tuo sinänsä mainion vanhan käännöksen rinnalle uuden, 2000-luvun suomeksi tulkitun version.