Siirry sisältöön

Maiju Pohjolan ja Tuukka Sandströmin kirjoittama juttu Hedelmiä mahdottomuuden puusta esittelee ja jatkaa viime syksyn Runouden rajoilla -festivaalin keskustelua käännösrunoudesta. Teksti on juuri ilmestynyt kulttuurilehti Särössä.

Päivitys 16.1. Teksti on nyt luettavissa myös Verkko-Särössä.

Kyseinen mainio lehti kannattaa myös ehdottomasti tilata!

Haminan kaupunki tiedottaa:

Haminan kaupungin hyvinvointivaliokunta on myöntänyt vuoden 2020 kulttuuripalkinnon Maiju Pohjolalle ja yhteisesti Varpu Eroselle ja Tuukka Sandströmille. Kuntalaisilta pyydettiin lokakuun aikana ehdotuksia kulttuuripalkinnon saajaksi. Päätös tehtiin huomioiden kuntalaisilta saadut 11 ehdotusta. Kulttuuripalkinto on jaettu vuodesta 2011 lähtien.

Maiju Pohjolan esikoisrunoteos Lautuma (Aviador 2020) on vuoden kulttuuriteko. Vehkalahtelaislähtöisen kirjoittajakouluttaja Tommi Parkon sparrausryhmästä esiin ponnahtaneen esikoisrunoilija Maiju Pohjolan teos Lautuma on ollut ehdolla Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon vuoden 2020 esikoisteokseksi.

Lautuma on pelkistetyistä pienistä teksteistä koostuva yhtenäinen teoskokonaisuus, jonka yksityiskohdista voi lukea useamman sukupolven tarinan molemmin puolin itärajaa. Helsingin Sanomien kritiikissä Lautumaa kehutaan poikkeuksellisen ehyeksi. Sekä lukijoiden että kriitikoiden suosion saavuttanut Lautuma kohottaa Haminan mainetta kirjailijakaupunkina.

Varpu Eronen ja Tuukka Sandström ovat aktiivisia kulttuuritoimijoita Haminassa. Varpu Eronen on kuvataiteilija ja kuvataiteen opettaja. Hän toimii Haminan taideseuran puheenjohtajana. Tuukka Sandström on kirjankustantaja, kirjailija ja ansioitunut venäläisen kirjallisuuden suomentaja.

Taiteilijapariskunta Varpu Eronen ja Tuukka Sandström ovat järjestäneet lukuisia lasten ja nuorten sanataidetyöpajoja Haminassa. Yhteisprojektina on valmistunut valtakunnallistakin huomiota ja kiitosta saanut lastenkirja Kuutarhuri (Avain 2020), jonka on kirjoittanut Tuukka Sandström ja kuvittanut Varpu Eronen.

Kaikki palkitut toimivat Haminan runoyhdistys ry:ssä, joka järjestää Runouden rajoilla -festivaalin vuosittain syyskuussa Haminassa.

Palkinnon luovuttaa kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Elina Inkeroinen-Lalu itsenäisyyspäivänä 6.12.2020. Palkitsemiskriteerien mukaan palkinto luovutetaan vuosittain itsenäisyyspäivän avoimessa kansalaisjuhlassa. Vallitsevien kokoontumisrajoitusten vuoksi yleisötapahtuma on peruttu.

Haminan runoyhdistys on avannut YouTube-kanavan. Ensijulkaisuna on ääniruno ”Mopopupu Unto” Tuukka Sandströmin ja Varpu Erosen lastenrunokirjasta Kuutarhuri. (Helmet-kirjastot muuten antavat Kuutarhurin tänä vuonna lahjaksi kaikille pääkaupunkiseudun ekaluokkalaisille!)

YouTube-kanava kannattaa runouden ystävän tilata asui sitten Haminassa tai missä hyvänsä. Kanavan kautta suoratoistetaan ensi viikon lauantain (12.9.) seminaari ”Runo kääntää maailmaa”, jossa suomennoksistaan palkitut Antti Nylén, Alice Martin ja Katriina Ranne kertovat näkemyksiään runouden kääntämisestä. Kommentoijina seminaarissa ovat Mayu Saaritsa, Kristian Blomberg ja Aya Chalabee.

Vasta ilmestyneen lastenrunokirja Kuutarhurin kirjoittaja Tuukka Sandström ja kuvittaja Varpu Eronen kertovat kirjastaan Haminan Suomalaisessa Kirjakaupassa perjantaina 21.2. kello 16–17. Pyydettäessä tekijät mieluusti raapustavat kirjoihin omistuskirjoituksia.

Kuuntele myös Radio Kaakon haastattelu vähän kolmen jälkeen iltapäivällä!

Sinnikäs valas tervehtii teitä!

Haminan runoyhdistyksen Tuukka Sandström ja Varpu Eronen vetivät ystävänpäivänä loru- ja kuvataidetyöpajoja koululaisille Ruissalon kirjastolla ja Haminan pääkirjastolla. Oman lorukirjanmerkin teki yli sata pientä koululaista! Työpajat olivat osa Lasten kulttuuriviikkojen ohjelmaa.

Kuvitustekniikkana sormileimasimet! Varpu opastaa.

Sitten töihin!

Järjestyksessään toinen Runouden rajoilla -tapahtuma on saatu päätökseen. Kiitoksia esiintyjille ja yleisölle! Alla muutamia kuvia. Kuvaajina Tarja Autio, Vesa Tompuri ja Varpu Eronen. Kuvaajan nimen saat esiin viemällä kursorin kuvan päälle.

Torstai 12.9.

Haminan kirjastolla järjestetyn avajaistilaisuuden tähtenä loisti legendaarinen Marja-Leena Mikkola. Tapahtuman suojelija, Haminan kaupunginjohtaja Hannu Muhonen sai Marja-Leenalta omistuskirjoituksen.

Tommi Parkko (vasemmalla) ja Tuukka Sandström haastattelivat Marja-Leena Mikkolaa. Keskustelu käsitteli erityisesti runouden suomentamista. Marja-Leena Mikkola on suomentanut useita 1900-luvun merkittävimpiin lukeutuvia runoilijoita: Sylvia Plathia, Dylan Thomasia, Anna Ahmatovaa, Osip Mandelstamia, Boris Pasternakia ja Marina Tsvetajevaa.

Avajaistilaisuus päättyi Marja-Leena Mikkolan sanoittamiin ja Kaj Chydeniuksen säveltämiin lauluihin. Seija Kiiveri soitti pianoa ja Päivi Hyle lauloi.

Perjantai 13.9.

Perjantaina Haminassa juhlittiin kaupunkifestivaali Valojen yötä, jonka aikana oli mahdollisuus kohdata eläviä runojukebokseja.

Pormestarintalon pihalle rakennetussa upeassa Valopuutarhassa saattoi kohdata runoutta ja ääntä Saila Susiluodon ja Antti Nykyrin teoksesta Oratorio. Äänen, valon ja puutarhan rehevien tuoksujen yhdistyminen loivat vahvan moniaistisen kokemuksen. Teokseen joutui välillä jonottamaan varsin pitkään.

Haminan teatterin Runo & jazz -illassa esiintyivät muun muassa...

...Elsa Tölli...

...Mikko Mankinen...

...Juho Nieminen...

...ja Mikko Innasen Maakuntauudistus.

Lauantai 14.9.

Lauantaina tapahtuma jatkui Jamilahden kansanopistolla järjestetyssä seminaarissa ja illalla Hallinkulman runoklubilla. Paavo Haavikon tuotantoa parhaimmillaan virontava Elo Viiding (vasemmalla) puhui seminaarissa runouden kääntämisestä ja Hannimari Heino kommentoi. Muut alustajat olivat Saila Susiluoto ja Pauli Tapio.

Sunnuntai 15.9.

Sunnuntai oli päätöspäivä. Haminan kaupunginmuseolla Silja Vuorikuru kertoi nuoren Aino Kallaksen Hamina-yhteyksistä. Festivaalin kruunasi sunnuntai-iltana liki täydessä Marian kirkossa esitetty Edgar Lee Mastersin Spoon River antologiaan pohjautuva Tarina hautakivessä, jonka oli koonnut Anne Koivunen.

Anne Koivunen (vasemmalla) ja Maarit Muuri antoivat Haminan Marian kirkossa äänensä edesmenneille. Rooleissa myös Urpo Vesa, Ritva-Liisa Ripatti, Jyrki Koskimies, Jari Lippo ja Ville Vanhala.