Lauantaina 12.9.2020 suoratoistettu käännösrunoseminaari ”Runo kääntää maailmaa” löytyy nyt YouTubesta alustuksittain jaoteltuna. Alkuperäinen, koko seminaarin sisältävä tallenne on toki sekin yhä katsottavissa. Antti Nylén: Runoteoksen kääntämisen mahdollisuuksista. Mayu Saaritsa kommentoi. Alice Martin: Runo, käännös ja runokäännös. Kristian Blomberg kommentoi. Katriina Ranne: Kuka saa kääntää runoutta? Kieliin, kulttuurieroihin ja kielitaidon rajallisuuteen liittyvää pohdintaa afrikkalaisen runouden kääntäjän… Jatka lukemista Runo kääntää maailmaa -seminaarin alustukset ja keskustelut YouTubessa
Kategoria: Runouden rajoilla
Tunnelmia 2020
Kolmas Runouden rajoilla -festivaali on saatu onnellisesti päätökseen. Kiitoksia esiintyjille ja yleisölle! Suurkiitos myös järjestelyihin osallistuneille. Festivaalin järjesti Haminan runoyhdistys yhteistyössä Haminan kaupungin ja Haminan seurakunnan kanssa. Rahoittaja oli Suomen Kulttuurirahaston Kymenlaakson rahasto. Alla muutamia kuvia. Kuvaaja on Tarja Autio lukuun ottamatta kuvaa lauantain seminaarista (kyseessä on kuvakaappaus seminaarin videotallenteelta). Perjantai 11.9. Perjantain aloitti Runouden… Jatka lukemista Tunnelmia 2020
R. S. Thomas -luento katsottavissa myös suoratoistona
Teologian maisteri, tietokirjailija Liisa Seppänen kertoo tänä iltana kello 18 alkaen walesilaisesta syrjäseutujen papista, patriootista, pasifistista ja luonnonsuojelijasta R. S. Thomasista, jonka runous toi tälle 1996 Nobelin kirjallisuuspalkintoehdokkuuden. Iloksemme nyt on järjestynyt myös mahdollisuus katsoa luento etänä Haminan seurakunnan Facebook-sivujen kautta: https://www.facebook.com/haminanseurakunta Alustuksen lomassa kuullaan R. S. Thomasin runoja. Väliajalla on kahvitarjoilu Beirutin maanjäristyksen uhrien… Jatka lukemista R. S. Thomas -luento katsottavissa myös suoratoistona
Muutos seminaariohjelmaan
Ennakkotiedoissa mainittu Aya Chalabee ei valitettavasti pääse osallistumaan lauantain seminaariin. Aya Chalabeen sijaan Katriina Ranteen alustusta ”Kuka saa kääntää runoutta?” kommentoi Haminan runoyhdistyksen puheenjohtaja, runoilija, tietokirjailija ja kustantaja Tommi Parkko.
Maiju Pohjolan esikoiskokoelma tuo sukupolvelta toiselle siirtyvät aiheet lähelle lukijaa
Miten kertoa siitä, mistä mieluummin vaikenisi: epävarmuudesta, vaikeudesta sietää erilaisuutta, häpeästä ja riippuvuuksista – ja tietoisuudesta siitä, että tämä kaikki siirtyy hiljaisena viestinä sukupolvelta toiselle? Tätä runokokoelma Lautuma kysyy riveillään ja riviensä välissä, luoden ymmärtävän ja tarkan katseen rajaseudun ihmisiin ja heidän elämäänsä. Tämän vuoden Runouden rajoilla -festivaalilla juhlistetaan myös haminalaisen Maiju Pohjolan esikoisrunokokoelman ilmestymistä.… Jatka lukemista Maiju Pohjolan esikoiskokoelma tuo sukupolvelta toiselle siirtyvät aiheet lähelle lukijaa
Inari Porkan runojukeboksi
Valojen yön aikana Haminan kaduilla liikkuu tänäkin vuonna elävä runoutta esittävä runojukeboksi. Katsoja voi valita jukeboksin listasta runon, jonka jukeboksi lukee hänelle ääneen. Korona erottaa mutta runous lähentää!
Runouden rajoilla 2020: esiintyjät
Aya Chalabee on kirjailija ja kääntäjä. Hän opiskelee tulkiksi Diakonia-ammattikorkeakoulussa ja työskentelee tulkkina ja kääntäjänä. Hänen ensimmäinen novellikokoelmansa arabiaksi ilmestyi vuonna 2015, ja toinen kokoelma on tulossa. Teos-kustantamolle Chalabee on kääntänyt Katri Tapolan kaksikielisen teoksen Siinä sinä olet arabiankielisen osuuden. Aya Chalabee on tehnyt käännöksiä suomesta arabiaksi ja julkaissut niitä arabialaisissa kirjallisuuslehdissä. Vuodesta… Jatka lukemista Runouden rajoilla 2020: esiintyjät
Runouden rajoilla 2020: ohjelma
Perjantai 11.9. 18.00–21.00 Inari Porkan runojukeboksi Valojen yön aikana Haminan kaduilla liikkuu elävä runoutta esittävä runojukeboksi. Katsoja valitsee jukeboksin listasta runon, jonka jukeboksi lukee hänelle ääneen. 18.00–19.00 Runouden rajoilla open mic (Vepan lava Haminan torilla) Mikki on auki. Tule ja lasauta pöytälaatikkosi kauneimmat ja kauheimmat runot! Vetäjinä lavarunoilijat Juho Kuusi ja Aika Huusko. 19.00–19.30 Äkkivääriä… Jatka lukemista Runouden rajoilla 2020: ohjelma
Äkkivääriä flamingon sääriä
Haminassa Valojen yönä 11.9. kello 19 Tanelinkulmassa näyttelijä Eero Ojala tarjoilee Äkkivääriä flamingon sääriä kaikille yli 3-vuotiaille. Riemukkaan esityksen rytmikkäät, monisanaiset ja nokkelat runot on poimittu Laura Ruohosen supersuosituista teoksista Allakka pullakka (2004), Yökyöpelit (2008) sekä Tippukivitapaus (2017). Esitys on leikkisä ylistys toisten huomioimiselle, kulinarismille ja ilottelulle sanataiteen ja esineteatterin notkeita keinoja hyväksikäyttäen. Piti sanoa: Tykkään… Jatka lukemista Äkkivääriä flamingon sääriä
R. S. Thomas – Jumalan poissaolon runoilija
Runouden rajoilla -ohjelma täydentyy yhä. Sunnuntaina 13.9. teologian maisteri, tietokirjailija Liisa Seppänen kertoo walesilaisesta syrjäseutujen papista, patriootista, pasifistista ja luonnonsuojelijasta R. S. Thomasista, jonka runous toi tälle 1996 Nobelin kirjallisuuspalkintoehdokkuuden. Alustuksen lomassa kuullaan R. S. Thomasin runoja. Väliajalla kahvitarjoilu Beirutin maanjäristyksen uhrien hyväksi. Järjestäjänä on Haminan seurakunta ja paikkana Simeon-sali Marian kirkon vieressä (Pikkuympyräkatu 34).